El 8 de mayo, cuando todos pensaban que el trabajo de los equipos jurídicos de Chile y Bolivia había concluido en el marco de las objeciones preliminares a la competencia de la Corte Internacional de Justicia, el juez japonés Hisashi Owada, lanzó una interrogante a ambos países para definir el significado de la frase "acceso soberano al mar".